A house rental agreement is a legally binding document that outlines the terms and conditions between a landlord and a tenant. It is crucial to have a written rental agreement to safeguard both parties` rights and responsibilities.
For non-English speakers living in Cambodia, it is essential to have a rental agreement written in their native language. This article will provide a sample house rental agreement in Khmer, the official language of Cambodia.
សន្តិសុខអាសយដ្ឋានជួលផ្ទះ (House Rental Address): _________________________________________________________________
អ្នកជួល (Tenant`s Name): _________________________________________________________________
អ្នកជួលលើកទី១ (Tenant`s Name on the First Line): _______________________________________________
អ្នកជួលលើកទី២ (Tenant`s Name on the Second Line): ____________________________________________
អ្នកជួលលើកទី៣ (Tenant`s Name on the Third Line): _____________________________________________
អ្នកជួលរូបភាព: (Tenant`s Picture): __________________________________________________
ទំនាក់ទំនងឥឡូវនេះ (Contact Info): __________________________________________________
កន្លែងរក្សាទុកភ្ជាប់គណនី (Preferred Payment Method): __________________________________________
អ្នកជួលជិតខ្លួន (Landlord`s Name): __________________________________________________
អ្នកជួលរូបភាព (Landlord`s Picture): __________________________________________________
ព័ត៌មានពាក្យសម្ងាត់ចូល (Login Information): ________________________________________________
អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកជួល (Landlord`s Address): _______________________________________________
អាសយដ្ឋានអ្នកជួលទទួលស្នើ (Mailing Address): _______________________________________________
អំពីផ្ទះ (About the House):
ទិញដុំផ្ទះគេហទំព័រនេះដើម្បីប្រកាសពីផ្ទះដែលអ្នកជួលបានចាប់យក។ ការស្វែងរកផ្ទះជាមួយម៉ាស៊ីនរបស់យើង គឺផ្ដល់ជូនអ្នកជួលទាន់សម័យអំពីផ្ទះជាសំណួរពិសេស។ វាទទួលបានជាង ៨០៥ ៩៥៦ ៤២២។
លេខតម្លៃជួល (Rental Price): ____________________________________________________
ចំនួនបន្ទប់ (Number of Bedrooms): ______________________________________________
ចំនួនបន្ទប់ទឹក (Number of Bathrooms): ___________________________________________
បន្ទប់ទូលាយសត្វ (Pets Allowed): _______________________________________________________
អាសយដ្ឋានរក្សាទុកពីផ្ទះ (House Security Deposit): ____________________________________________
រយៈពេលជួល (Rental Period):
ចំនួនខែ (Months): _______________________________________________________
ចំនួនឆ្នាំ (Years): ________________________________________________________
ទទួលស្នើសុំព័ត៌មាន (Receipt of Information):
អ្នកជួលបានទទួលព័ត៌មានអំពីផ្ទះនេះទៅជាមួយនឹងឥឡូវនេះ៖
1. ការលក់ផ្ទះដែលត្រូវបានធ្វើក្នុងប័ណ្ណសារ២។
2. ការបង់ប្រាក់ដែលអ្នកជួលត្រូវធ្វើពេលមានការទូទាត់នូវការកិច្ចសន្យាជួល។
3. ការជួលផ្ទះត្រូវធ្វើឲ្យអ្នកជួលយកទំនិញផ្សេងៗដែលគ្រប់គ្រាន់ធ្វើការនៅក្នុងផ្ទះ។
ស្ថានភាពរបស់ផ្ទះនេះ (Condition of the House):
មិនមានការកែប្រែដែលត្រូវធ្វើនៅលើផ្ទះនេះទេ។ អ្នកជួលបញ្ចាក់ឲ្យឃើញថាផ្ទះនេះត្រូវបានវាយតំលៃដោយលោកអ្នកជួលជាមួយនឹងថ្នាក់ដឹកនាំ។ អាកាសយាន (ប្រអប់ខ្សាច់) គឺត្រូវធ្វើអោយបាន ។
ហេតុអ្វីដែលត្រូវធ្វើឲ្យប្រាកដនៃកិច្ចសន្យាជួលផ្ទះឡើយ? (Why is a rental agreement necessary?)
កិច្ចសន្យាជួលផ្ទះជាផ្នែកចិត្តនៃការជួលបន្ទប់។